That's because you're not supposed to swallow the water... I guess in your case, you're not waterproof and can't keep it out?

[ She can imagine people, after figuring out that they can "breathe" with the charms, to start swallowing water because they won't drown, but it's still gross lake water ]